Yem-i Âteş-Hûruş-ı Dilde Oldukça Sükûn Peydâ

 Yem-i Âteş-Hûruş-ı Dilde Oldukça Sükûn Peydâ

 

يم آتش حروش دلده اولدقچه سكون پيدا

ايدر هر داغ حسرت تنده بر كرداب خون پيدا

Yem-i âteş-hûruş-ı dilde oldukça sükûn peydâ

Eder her dâğ-ı hasret tende bir girdâd-ı hûn peydâ

 

بو عالم پاى تا سر كوه كوه محنت و غمدر

ايدر هر تيشه كار آرزو بيستون پيدا

 

Bu âlem pây-tâ-ser kûh kûh-ı mihnet ü gambur

Eder her tîşe-kâr-ı ârzû bir Bî sütûn peydâ

 

كران ايتسون قو دللر تار زلفك اولسون تك

رخك باغنده نيجه مشك بيد سر نكون پيدا

Girân etsün ko diller târ-ı zülfün olsun tek

Ruhun bâğında nice müşk-i bîd-i ser-nigün peydâ

 

لب شوخ نكاه چشمك اولدوقچه ترنم ساز

ايدر هر جنبش مژكانى بر نقش فسون پيدا

Leb-i şûh-ı sigâh-ı çeşmün oldukça terennüm-sâz

Eder her cünbiş-i müjgânı bir nakş-ı füsûn peydâ

 

بو لعبتكاهده اى نائلى بيلمكدر حكمت

نه زير حرقهدندر هفت طاس نيلكون پيدا

Bu lu'betgâhda ey Nâ'ilî bilmektür hikmet

Ne zîr-i hırkadandur heft-tâs-ı nilgûn peydâ

 

Nâ'ilî

 

Günümüz Türkçesi:

Gönlün ateşler coşturan denizi duruldukça her hasret yarası bedende bir kan girdabı meydana getirir.

 

Bu dünya baştanbaşa dert ve gam dağlarıyla doludur. Üstelik her arzu kazmacısı yeni bir Bîsûtun dağı meydana getirir...

 

Bırak gönüller saçlarını tel tel ağırlaştırsın. Öyle ki, yanağının bahçesine başaşağı birçok salkım söğüt ortaya çıksın.

 

Gözünün başının şuh dudağı şarkı söylemeye başladıkça, kirpiklerinin her hareketi sihirli bir beste meydana getirir.

 

Ey Naili bu dünya panayırında hikmet, bu yedi mavi renkli gökkubseninin hangi hırkanın altından çıkacağı bellidir.