Arapça Noktalama İşaretleri علامات الترقيم في اللغة العربية

 Arapça Noktalama İşaretleri علامات الترقيم في اللغة العربية

Yazılı metni doğru okunma ve anlaşılmasını kolaylaştırmak maksadıyla, sözün vurgu ve ton gibi özelliklerini belirtmek için kullanılan işaretlere noktalama işaretleri (علامات الترقيم) denir.

 

Arapça’da kullanılan noktalama işaretleri şunlardır:

 

1- Nokta (.): النقطة

Nokta cümlenin sona erdiğini ifade eden ve cümle sonuna konulan işarettir. Noktadan sonra bir nefes alınacak kadar duraklama yapılır.

العلم نافع.

Ör: İlim faydalıdır.

 

2- Virgül (،): الفاصِلَة

Ardarda gelen eş görevli kelime veya kelime gruplarının arasına konulan işarettir.

 يستيقظ التلميذ، يصلى، يُفطر ويذهب إلى المدرسة

Ör: Öğrenci uyanır, namaz kılar, kahvaltı yapar ve okula gider.

 

3- Noktalı virgül (؛) الفصلة المنقوطة- الشولة المنقوطة

Anlam bakımından ilgili olan cümleleri ayırmak için ve virgülle ayrılmış olan örnekleri farklı örneklerden ayırmak için kullanılır.

أنصحك بالأمانة؛ فإنها من أهم الصفات للمرئ

 Ör: Sana emaneti tavsiye ederim; zira o kişi için en önemli sıfatlardandır

 

4- İki nokta (:) :النقطتان فوق بعض / النقطتان الرأسيتان

Bir cümlenin sonunda açıklama yapmak için örnek verilecekse o cümlenin sonuna konur.

قال المعلم: الإمتحان غداً:

 

Ör: Öğretmen dedi ki: İmtihan yarındır.

 

5- Üç nokta (…): نقط الحذف والإضمار

Bu işaret cümlenin tamamlanmamış olduğunu belirtmek için konur.

أنا بخير… ولا شئ ينقصنى

وقف في حديقة المدرسة… ثم أسرع

Ör: Ben iyiyim… Bir eksiğim yok.

Ör: Okulun bahçesinde durdu… Sonra hızlandı.

 

6- Soru işareti (?): علامة إستفهام

Soru ifade eden cümlelerin sonunda kullanılan işarettir.

Okulun bahçesinde durdu… Sonra hızlandı.

متى تبدأ الدراسة؟

 

Ör: Eğitim ne zaman başlıyor?

7- Ünlem işareti (!): علامة تعجب – الانفعال علامة

Aşırı duyguları ifade eden cümlelerin sonunda kullanılan işarettir.

Okulun bahçesinde durdu… Sonra hızlandı.

ما أجمل الطبيعة!

 

Ör: Doğa ne güzel!

 

8- Kısa çizgi (–): الشرطة

للقراءة فوائد منها: 1- كسب المعلومات 2- تنمية الثقافة. 3- زيادة الخبرة.

Okumanın faydaları vardır.

Bunlar: 1-Bilgi ka­zanımı, 2-Kültür gelişimi, 3- Deneyim artışı)

 

9- Tırnak işareti (‘‘ ’’): علامة التنصيص

Önemi vurgulanmak istenen sözcükler, alıntı söz veya cümleler tırnak işareti içinde kullanılır.

قال تعالى ’’خذ العفو وأمر بالعرف وأعرض عن الجاهلين‘‘

(سورة الأعراف الآية

Ör: Allahu Teâlâ şöyle buyurdu: ‘‘Af yolunu tut, iyilikle emret ve cahillerden yüz çevir.’’ (A’raf 199)

 

10- Yay ayraç  () القوسان

Cümle içindeki açıklama, sözcüğün eş anlamlısı ve söz edilen kişinin doğum ve ölüm tarihleri parantez içinde gösterilir.

 

قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم): المسلم من سلم المسلمون من لسانه ويده

Ör: Rasulullah (Sallallahu Aleyhi Vesellem şöyle buyurdu: ‘‘Müslüman elinden ve dilinden başkalarına zarar gelmeyen kimsedir!”.

 

11- Köşeli ayraç, köşeli parantez [ ]

 

 القوسان الحاصرتان

Metinde olmadığı hâlde yazar tarafından açıklama yapılan kısımlar köşeli ayraç içinde verilir.

إن السواك [عبارة عن شجرة ] يستعمل لتنظيف الأسنان.

Ör: Misvak Bir ağaçtan ibarettir dişlerin temizliği için kullanılır

 

12- İki çizgi (– –):

 الشرطتان / الشرطة المعترضة

كان عمر – رضى الله عنه – عادلا:

Ör: Hz. Ömer -Allah ondan razı olsun- adaletli idi.

 

إني – والحمد لله– بخير.

Ör: Ben -Allah’a hamd olsun- iyiyim.