Vatan Şarkısı
Âmâlimiz
efkârımız ikbâl-i vatandır
Serhadimize
kal’a bizim hâk-i bedendir
Osmanlılarız
ziynetimiz kanlı kefendir
Gavgâda
şehâdetle bütün kâm alırız biz
Osmanlılarız
can verir nâm alırız biz.
Kan ile
kılıçtır görünen bayrağımızda
Can korkusu
geçmez ovamızda, dağımızda
Her gûşede
bir şir yatar toprağımızda
Gavgâda
şehâdetle bütün kâm alırız biz
Osmanlılarız
can verir nâm alırız biz.
Osmanlı adı
her duyana lerze-resândır
Ecdâdımızın
heybeti ma'rûf-u cihândır
Fıtrat
değişir sanma bu kan yine o kandır
Gavgâda
şehâdetle bütün kâm alırız biz
Osmanlılarız
can verir nâm alırız biz.
Top
patlasın ateşleri etrafa saçılsın
Cennet
kapusu can veren ihvâna açılsın
Dünyada ne
bulduk ki ölümden de kaçılsın
Gavgâda
şehâdetle bütün kâm alırız biz
Osmanlılarız
can verir nâm alırız biz.
Türkçe
çevirisi Vatan Şarkısı
Emelimiz
düşüncemiz vatanın bahtının açıklığıdır.
Sınırımıza
kale bizim vücut toprağımızdır.
Osmanlılarız
ziynetimiz kanlı kefendir.
Kavgada
şehadetle tam murada ereriz biz!
Osmanlılarız
can verir nâm alırız biz!
Kan ile
kılıçtır görünen bayrağımızda.
Can korkusu
geçmez ovamızda, dağımızda.
Her köşede
bir aslan yatar toprağımızda.
Kavgada
şehadetle tam murada ereriz biz!
Osmanlılarız
can verir nâm alırız biz!
Osmanlı adı
her duyanı titretir.
Ecdâdımızın
heybeti tüm dünyada bilinir.
Fıtrat
değişir sanma bu kan yine o kandır!
Kavgada
şehadetle tam murada ereriz biz!
Osmanlılarız
can verir nâm alırız biz!
Top
patlasın ateşleri etrafa saçılsın.
Cennet
kapısı can veren kardeşlere açılsın.
Dünyada ne
bulduk ki ölümden de kaçılsın.
Kavgada
şehadetle tam murada ereriz biz!
Osmanlılarız
can verir nâm alırız biz!
Namık Kemal
Kelime
sözlüğü
Âmâl: Emeller
Efkâr: Fikirler
İkbâl: Baht
açıklığı
Kâm almak: Muradına
ermek
Serhad: Hudut,
sınır
Kal'a: Kale
Hâk-ı beden: Vücut
toprağı
Gavgâ: Kavga,
çekişme
Kûşe: Köşe
Şîr: Aslan
Ecdâd: Şanlı
atalarımız
Lerze-resân: Titreten
Ma'rûf-ı
cihân: Bütün cihanın bildiği
İhvân: Kardeşler
(burada şehitler anlamında)
Yorumlar
Yorum Gönder