Sanma Bu Köhne Sarâyı Ey Gönül Dâr-ı Karâr
Sanma Bu Köhne Sarâyı Ey Gönül Dâr-ı Karâr Sanma bu köhne sarâyı ey gönül dâr-ı karâr, Gece gündüz sa‘y edüben bulagör bir bâkî yâr. “Küllü şey’in hâlikün” sırrını cânâ zevk edüp, Ol vecihten kıldı ‘ârif cânı cânâna nisâr. Nakd-i câna gevher-i bâkîyi eyle iştirâ, ‘Aşk-ı ma‘şûku edegör cân-ı dilden ihtiyâr. Verd-i bî-hemtâ içündür ‘andelîbin nâlesi, Gece gündüz ol gül-i bî-hâra zâr eyler hezâr. Cür‘a-i ‘aşk-ı ezelden her ki nûş eyler bugün, Nefsini kıldı melâmet terk edüp nâmûs u ‘âr. Sâlik ol bu neş’e-i dünyâda “mûtû” râhına, Lâhık olur her kişiye yoksa mevt-i ıztırâr. Berr-i firkat içre ‘atşân olmayalım yâ Kerîm, Ergörüp anı visâle etme sergerdân-ı zâr. Cism ü câna kıl müyesser feyz-i akdesden nasîb, Ver habîbin hürmetine zât-ı pâke iktidâr. “Küntü kenz”in bâbını feth et Fenâyî bendene, Pertev-i mihr-i ezelden eyle anı neş’edâr. Ehl-i Cennet Fenâyî Mehmed Efendi Kuddise Sırruh Bu Güzel Gazelin Günümüz Türkçesi...