Cihad Gazeli
Cihad Gazeli
İmtisâl-i ‘câhidû
fillah’ olubdur niyyetüm;
Din-i İslâmın mücerred gayretidür gayretüm…
Fazl-ı Hakk u himmet-i
cünd-i ricâlullah ile;
Ehl-i küfrü serteser kahr eylemektür niyyetüm…
Enbiyâ ü evliyaya
istinâdüm var benüm;
Lütf-i Haktandur hemen ümmîd-i feth u nusretum…
Nefs ü mâl ile n’ola
kılsan cihande ictihad;
Hamdü lillah var gazâya şad hezârân rağbetüm…
Ey Muhammed mûcizât-ı
Ahmed-i Muhtâr ile;
Umarum gâlib ola âdâ-i dîne devletim…
Fatih Sultan Mehmed
Rahmetullahi Aleyh (Avnî)
Günümüz Türkçe’si
Açıklaması
Allah yolunda cihad
edin’ emrine uymak niyetindeyim.
Benim bütün gayretim yalnızca İslâm dininin yücelmesi içindir.
Allah’ın yardımı ve
Allah dostlarının manevi desteğiyle;
Küfrü baştan sona ortadan kaldırmak niyetindeyim.
Peygamberlere ve
velilere dayanırım.
Ümidim Allah’ın lütfudur; asıl gücüm de O’ndandır.
İslâm ümmetinde
şeriatı ihya etmek için;
Canla başla çalışırım; işte asıl gayretim budur.
Ey Avnî! Dünyada ün
kazanmışım ya da kazanmamışım ne çıkar?
Benim niyetim, Hak yolunda varlığımı feda etmektir.
Not: Bu şiir, Fatih Sultan Mehmet Rahmetullahi
Aleyh Han’ın idealini, cihad anlayışını ve İslâm’ı yüceltme ülküsünü yansıtan
manzumelerinden biridir.
Din-i İslâmın mücerred gayretidür gayretüm…
Ehl-i küfrü serteser kahr eylemektür niyyetüm…
Lütf-i Haktandur hemen ümmîd-i feth u nusretum…
Hamdü lillah var gazâya şad hezârân rağbetüm…
Umarum gâlib ola âdâ-i dîne devletim…
Benim bütün gayretim yalnızca İslâm dininin yücelmesi içindir.
Küfrü baştan sona ortadan kaldırmak niyetindeyim.
Ümidim Allah’ın lütfudur; asıl gücüm de O’ndandır.
Canla başla çalışırım; işte asıl gayretim budur.
Benim niyetim, Hak yolunda varlığımı feda etmektir.
Yorumlar
Yorum Gönder